El seminario de San Millán constata la influencia de la globalización en el español de los jóvenes

Imagen de un momento del seminario. /L.R.

Una conferencia sobre el peso del lenguaje juvenil en la publicidad puso el broche de oro a tres días de altos estudios lingüísticos a cargo de la Fundéu

J.DELPÓN./SAN MILLÁN

«Han sido tres días de trabajo y disfrute lingüístico en la cuna de la lengua; se podría decir que "ha sido una pasada, y ha molado mazo". La verdad es que si desde la RAE buscaban normalizar este lenguaje o, cuando menos, entenderlo, en el seminario organizado por la Fundación San Millán y la Fundéu BBVA ha quedado claro que sería tan difícil como ponerle puertas al campo y tan perjudicial como el cambio climático.

La última jornada ha supuesto la reafirmación de la influencia de la globalización en el lenguaje juvenil y la penetración de los anglicismos en el uso de las tecnologías por los jóvenes, tema tratado en la mesa redonda compuesta por Carmen Galán, Félix Rodríguez, Francisco Reyes y Ana María Vigara. En palabras de Galán «la lengua global es como un sin papeles que viaja por la patera de la red». Mientras que, para Vigara, «si en el Diccionario Panhispánico de Dudas se plantea recoger los anglicismos y extranjerismos antes de su popularización en el mundo hispano seguro que tendrá consecuencias, no sé si positivas o negativas».
Tal es la introducción en el mundo de la publicidad, donde los anglicismos son múltiples, que, como explicó Reyes, durante el proceso de realización de un anuncio no se podría diferenciar entre un rodaje norteamericano y uno hecho en España.

Félix Rodríguez sí que enmarcó la mayor expansión de los anglicismos gracias a la mayor difusión de los estudios de idiomas entre la juventud actual en contraposición a las anteriores generaciones.
La conferencia de clausura fue a cargo de Isabel Hernández, que se centró en "El lenguaje coloquial juvenil en la publicidad", destacando las carencias de la publicidad actual en lenguaje juvenil, supliéndolo con otros recursos como gestos, indumentaria, «ya que la publicidad no es un único código, sino una amalgama de recursos». «Lo que no se consigue lingüísticamente -dijo- se consigue de otra manera que termina en un conjunto en que los jóvenes se sienten identificados, aunque son muy críticos y se reconocen como grandes consumidores».

Tras finalizar la conferencia, el director general de la Fundéu, Joaquín Müller-Thyssen, emplazó a los asistentes a la próxima cita en San Millán en el 2009. Más de 70 expertos en habla hispana de Europa, América y África participan en la III Acta Internacional de la Lengua Española, que analiza la situación de la industria audiovisual en español, y que fue inaugurada anoche en el Monasterio de La Rábida, en Palos de la Frontera (Huelva ).
El periodista y escritor José María Calleja pronunció la conferencia inaugural, en la que recordó que «nunca como hoy ha habido tanta gente hablando español», y se preguntó «si la capacidad que tenemos con esa masa de 450 millones de hablantes tiene traducción en lo que se está haciendo en los medios».

«Nos tenemos que plantear si el español está dotado para los negocios como puede ser el inglés», recordó en su conferencia, en la que puso de manifiesto la necesidad de aprovechar las figuras internacionales como Pau Gasol, Rafael Nadal o Fernando Alonso, en deporte, o Pedro Almodóvar o Penélope Cruz en cine, «para que el español tenga una implantación en el ámbito cultural, porque tenemos una potencialidad que no está explotada».
Lamentó además que «en España el pesimismo cotiza al alza, pero deberíamos ser capaces de aprovechar todo el potencial que tenemos», y se apoyó en citas como que «vivimos en un planeta atravesado por autopistas de la información, y tenemos que preguntarnos hasta qué punto los medios de información en español son de referencia y son citados en todo el mundo».

Por su parte, el vicepresidente de Cajasol, Mario Jiménez, entendió que «es una buena noticia y nos llena de orgullo que se celebre en Andalucía», y agradeció, en nombre su entidad, el trabajo realizado por todas las instituciones que han colaborado en la organización.

Bibliotecas digitales

En la sesión también intervino el gerente de la Fundación Biblioteca de Literatura Universal, Rafael Escuredo, quien recordó que «las nuevas tecnologías han modificado aquellas cosas que estaban igual que hace siglos, como el libro, que quizá no desaparezca por completo, pero pasará a ser un artilugio electrónico, y hablamos con toda naturalidad de bibliotecas digitales, e incluso se ha modificado la vieja denominación de libro o biblioteca».

En este contexto, destacó la importancia del lema del encuentro "Una nueva era Audiovisual y Tecnológica", y entendió que «igual que los monjes del siglo XIV, estamos en la edad media de la tecnología», añadiendo que «la generación digital ha hecho de internet una forma de vivir y relacionarse», y definió a los usuarios activos de esta tecnología como "homo-digitalis".
El encuentro está organizado por el Ministerio de Cultura, la Fundación Biblioteca de Literatura Universal (BLU) y la Fundación Cajasol, y se desarrollará durante todo el fin de semana.