Sarajevo y ciudades de Italia podrían formar parte del Camino de la Lengua

Los participantes en las jornadas, durante su visita a la biblioteca del Monasterio de Yuso. / P.J.M.

ITINERARIO CULTURAL Enclaves: El Itinerario Cultural está formado por los monasterios de Yuso y Suso en San Millán de la Cogolla (La Rioja), Santo Domingo de Silos (Burgos), Valladolid, Salamanca, Ávila y Alcalá de Henares (Madrid). Además de estos enclaves españoles el Itinerario Cultural incluye cinco ciudades mediterráneas con conexiones sefardíes. Se trata de Jerusalén (Israel), Estambul (Turquía), Salónica (Grecia), Sofía (Bulgaria) y Tetúan (Marruecos). Jornadas: La reunión de trabajo ha sido organizada por la Fundación Camino de la Lengua Castellana. Se ha desarrollado en San Millán de la Cogolla durante los días 6 y 7 de octubre. Participantes: Han tomado parte en las jornadas representantes del Instituto Europeo de Itinerarios Culturales, los directores del Instituto Cervantes de estas ciudades, representantes de la Fundación V Centenario de la Diáspora y de la Escuela de Estudios Sefardíes del CSIC, así como otros especialistas en el mundo sefardí. CIUDADES PARA CONOCER MEJOR EL FENÓMENO SEFARDÍ EN CADA PAÍS En principio, este Itinerario Europeo incluye, además de los enclaves españoles, 5 ciudades mediterráneas de otros tantos países. Son sociedades de inmigración sefardí que «servirán como puertas de entrada para conocer e identificar mejor el fenómeno sefardí en cada país», como apuntó José María Ballester. A ellas podría «integrarse alguna más para completar el panorama». Se trataría de Sarajevo (Bosnia) y algunas ciudades italianas que cuentan con un «importante legado tipográfico». Ballester matizó que la integración de estas ciudades se haría de forma espontánea. A lo que añadió que «hablamos de espacios culturales y no de fronteras políticas».

El domingo 8 de octubre finalizaron en San Millán las Jornadas sobre El Camino de la Lengua y las rutas de Sefarad



P.J.M. /SAN MILLÁN

Diversos expertos han analizado durante dos días el fenómeno sefardí para concretar el contenido de los hitos de 'El Camino de la Lengua Castellana y su expansión en el Mediterráneo: las rutas de Sefarad'. Al término de las jornadas, el coordinador del Itinerario Cultural Europeo, José María Ballester, explicaba que la reunión ha servido para constituir tanto la red como el plan de trabajo. Entre los objetivos marcados, se encuentra redactar una publicación que defina la evolución de las comunidades sefardíes desde que salieron de España hasta que se asentaron en diversos puntos del Mediterráneo. Este libro podría ver la luz en la primavera del 2007.


Ballester concretó que se programarán actividades culturales en estos enclaves, como exposiciones o traducción de textos hebreos, aunque todavía no se han concretado las fechas. Asimismo, destacó la intención de iniciar un inventario del patrimonio material de las comunidades sefardíes, de las que señaló «se conoce bastante bien el patrimonio inmaterial, pero menos el material».

Según se acordó en las jornadas celebradas en San Millán, el equipo de trabajo para llevar a la práctica las iniciativas enmarcadas en el Itinerario Europeo estará integrado por autoridades académicas e institucionales de las ciudades que componen la ruta, así como especialistas en el mundo sefardí. Ballester destacó la presencia entre ellos, de directores de los Institutos Cervantes y de la Escuela de Estudios Sefardíes del CSIC.

En cuanto al plan de trabajo, Ballester apuntó que se establecerán reuniones anuales y se creará una página web de comunicación entre los interlocutores.

El Itinerario Cultural 'Camino de la Lengua Castellana' está vertebrado en torno a la historia del español. Forman parte de esta ruta diversos enclaves de España, entre los que se incluyen los monasterios de Yuso y Suso.

A nivel internacional se completa con las ciudades mediterráneas de Jerusalén, Estambul, Salónica, Sofía y Tetúan.