En un principio existió la palabra

Mesa presidencial del seminario y participantes en la ceremonia de apertura celebrada ayer en el Salón de los Reyes de San Millán. / E. DEL RÍO

Periodistas de varios medios del mundo hispano debaten en San Millán sobre el español en los noticiarios de la televisión.


C. SOMALO/LOGROÑO

Con una cita a San Juan («En un principio existía la palabra y esa palabra era Dios») el prior del monasterio de San Millán de la Cogolla, Juan Ángel Nieto, inició ayer el seminario sobre el uso del español en los telediarios en el que participan periodistas y altos cargos de varios medios informativos del mundo hispano.

Zabludovsky, un periodista de raza y de culto, decía ayer que «estar aquí, en San Millán, es asomarse al balcón donde se miran el origen y el tiempo». En palabras suyas, algo así como «abrazar el códice y la computadora».

Por el Salón de los Reyes del monasterio emilianense, donde se asienta el Centro de Cilengua, discurrió la palabra y el verbo con citas al Génesis, a eruditos, sabios y grandes de la literatura. Una referencia a Unanumo de Zabludoksky («yo soy mi lengua») pretendía resumir todos los valores del idioma como declaración de principios, de historia, origen, cultura y puente. «La lengua, dijo el presidente riojano Pedro Sanz recordando a Octavio Paz y a Quintiliano, es lo que nos une» porque «hablar es convivir».

Palabras y reflexiones de los componentes de la mesa presidencial dejaron la puerta abierta al debate.

Las propuestas pasaron desde el compromiso obligado y la responsabilidad hasta la búsqueda del necesario equilibrio entre la unidad de la lengua y el respeto a las peculiaridades de los diferentes países. Pero también hubo luces de alerta como las que reclamó el presidente del BBVA, Francisco González. «El desarrollo del español en Estados Unidos va a ser excepcional, pero es indispensable potenciar el uso del español en la Red. Es ahí, señaló, donde nos estamos jugando el futuro».

Como venía a pedir Zabludovsky, tiempo para la reflexión pese a que las horas y horas frente a la pantalla «son cualquier cosa menos el sustituto o sucedáneo de la plegaria reflexiva».

Por eso, ante el valor de la palabra Álex Grijelmo, presidente de la Agencia Efe, pretendía «desfacer entuertos», como Sancho, rechazar los anglicismos y ponernos en guardia «para no ser manipulados con el nombre que se le dan a las cosas» en este mundo de nuevas tecnologías.

La lengua como activo cultural, vehículo de comunicación y valor económico fueron los referentes de Alejandro Echevarría, presidente de Telecinco. Echevarría animó a los asistentes a «adquirir una conciencia del español» porque «es un valor en alza y un bien que es necesario defender».

Luis Fernández, presidente de RTVE, esbozó el compromiso de la corporación con el español y anunció nuevos espacios para su difusión y aprendizaje.

Unidad de lenguaje y respeto a la pluralidad de origen es lo que demandó Gonzalo Celorio, de la Academia Mexicana de la Lengua.