On parle espagnol (se habla español)

Monasterio de Suso, en San Millán. / L.R.

La Rioja va a sacar la lengua a París. Pero no como burla, sino para promocionar turísticamente esa ruta cultural basada en los orígenes y posterior evolución del idioma español que pasa por San Millán de la Cogolla, Santo Domingo de Silos, Valladolid, Salamanca, Ávila y Alcalá de Henares llamada Camino de la Lengua

J.S./LOGROÑO

Los franceses siempre han sabido apreciar el patrimonio español. Ahí está la historia del obispo de Puy (Francia), Godescalco, el primer peregrino que deja testimonio de su visita a la tumba del apóstol Santiago, del que también consta su paso por La Rioja.

Según la tradición jacobea documentada, Godescalco peregrinó a Compostela por motivos de oración y para implorar el sufragio del apóstol en el año 950. Se sabe que de camino a Finisterre, se detuvo en el monasterio de San Martín, en Albelda (hoy desaparecido), con el propósito de encargar a los miniadores de su escritorio una copia del libro de San Ildefonso de Toledo Sobre la virginidad de María (conocido posteriormente como Códice albeldense). De regreso hacia su tierra, un año más tarde, volvió al cenobio para recoger el manuscrito copiado por el amanuense Gomesano. Hoy se conserva en el Museo nacional de París.

Más de mil años después, el Camino de Santiago no precisa promoción en Francia, país del que procede el mayor número de peregrinos. Otro camino, surgido a la luz de la riqueza patrimonial vinculada al bien intangible de la lengua y su origen, es el que se va a divulgar ahora en París.

La exposición 'Recorrido fotográfico por el Camino de la Lengua Castellana' permanecerá durante el mes de abril en la sede del Instituto Cervantes de París para «invitar al turista, no sólo a visitar estos lugares, sino a conocer su importancia en el origen de la lengua», según dijo ayer en Logroño Mónica Figuerola, directora de Turismo, junto a Laura Malo, gerente de la Fundación Camino de la Lengua.

La muestra plasma a través de 36 imágenes (seis por cada uno de los seis lugares de la ruta), elementos vinculados con la lengua castellana pero también con el patrimonio de cada uno de los seis lugares que jalonan la ruta.

En el caso de San Millán, las fotos muestran las Glosas Emilianenses y detalles de los monasterios de Suso y Yuso, incidiendo en su importancia simbólica como cuna del castellano. la exposición, que ya pudo verse en Logroño (2003), Valladolid (2004), Madrid y Lyon (2005), incluye referencias a escritores como Berceo, Cervantes, Santa Teresa de Jesús, San Juan de la Cruz o Rosa Chacel.

Como complemento a esta iniciativa, Turismo y la Fundación aprovecharán para promocionar la parte más turística del itinerario con material informativo sobre el Camino de la Lengua y sobre La Rioja. Por otro lado, habrá una reunión con Turespaña para aumentar la promoción.

Por unos días, en París se hablará español y de los sitios de su origen como idioma. Godescalco tendría mucho y bueno que decir.